Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Когда силы гравитации притягивают, становится действительно страшно.
Еще страшнее, когда ты в мобильном доспехе.
Я не хочу сражаться.
Да и для противника это тоже первый вход в атмосферу. Они, наверное, воют от ужаса!
Пуру, не плачь.
Посмотри, это Земля.
Эпизод 24: Семейные узы в южных морях.
Силы Федерации беспомощны.
Мы уже захватили Дакар, их столицу.
Блок S захвачен. Мы уже захватили Дакар, их столицу.
Блок S захвачен, двадцать шестой отряд подкрепления развернут.
Продолжайте.
Есть, сэр!
Теперь у нас есть стратегическое преимущество над северным полушарием.
Если мы сможем договориться с оставшимися Титанами до прибытия госпожи Хаман...
Земля подчинится воле небес.
Выпускайте надувной тормоз...
Три...
Два...
Один!
Хорошо, стабилизировать корабль. Развернуть крылья. Встреча в точке пять!
Стабилизирование выполнено. Выполняю круговое сканирование.
Мостик поднят.
Это Земля. Она такая красивая!
Африка?
Немедленно выбрать точку посадки.
Заправьте мобильные доспехи.
Наконец-то!
Прямо как в книжках, здорово!
Пуру! Пуру, ты меня слышишь?
Все в порядке?
Оставайтесь на месте. Мы подберем вас скоро.
Запускаем спасательные команды!
Агама, неужели ты видишь космос в последний раз?
Агама на 400 километров северо-западнее Дакара.
Дакар полностью захвачен врагом.
Сообщение из штаба.
Что в нем?
Да. Дакар под контролем Нео-Зеона.
Нео Зеон?!
Силы Аксиса объявили независимость республики Зеон.
Что дальше?
Да. Агама со своими мобильными доспехами должна помочь нам в освобождении Дакара.
Посылают нас в сосредоточение сил Аксиса?
Эйн и Беста, возвращайтесь.
Моего Капула достаточно.
Но...
Я буду только наблюдать за ними, так что идите.
Тогда, мы вернемся на базу.
Хорошо.
Так, обратно на остров.
Это и в правду нормально?
Получи, Агама!
Ч-что за черт?!
Лу!
Как Дабл Зета?
Джудо!
Это не открытый космос!
О, да...
Джудо, не используй Дабл Зету!
Почему?
Враг под водой.
Зета более приспособлен.
Этот мобильный доспех уникален.
Даже и не думай, что сможешь попасть по нему!
Лина где-то в другом месте!
У на есть свои цели!
Рыболовная лодка подает сигналы.
Что?
Да. Он говорит, что за 5000 гила переправит нас в безопасную гавань.
Довольно толковый бизнесмен.
Если мы подождем, то сможем уничтожить атакующего!
Мы не можем оставаться в море вечно.
Враг может и вернется.
Противостоять ему - моя работа.
Что нам делать?
Эти земляне предложили честную цену.
Они согласились.
Таман, ты заберешь деньги.
Да.
Джудо?
Что ты тут делаешь?! В смысле, в таком месте...
Я слежу за Элпи Пуру.
Так что ты там прячешь?
Пуру... Пуру, наверное, голодна.
Пуру!
Ой! Почему дверь не открылась?
Потому что она заключенная.
К тому же, согласно приказу капитана Брайта, тебе нельзя с ней видеться.
Пуру!
Джудо!
Что такое? Ты выглядишь странно.
Со мной все хорошо, только голова все еще кружится...
Это потому что мне запретили принимать ванну!
Не ври!
У тебя есть душ!
Душ не интересный!
Разрешите мне поплавать!
Тогда нам надо сделать тебе ванную!
Джудо!
Да. Ну, Пуру, веди себя хорошо.
Куда ты пошел?
Это не твое дело!
Я иду с Бичей на рыболовную лодку чтобы отдать деньги.
Элли, я рассчитываю на тебя.
Джудо!
Пока, Пуру.
Эй, деньги...
Что ты хочешь сделать?!
Вы, космоноиды, слабые!
Хамишь даже после того, как получил деньги?!
Война забрала у нас все,
на этот раз военные заплатят нам.
Веди нас к этой гавани.
Впереди будет корабль.
Просто следуйте за нами.
Почему ты впустил меня на лодку?
Ты убежал с корабля, потому что не любишь войну.
Я понимаю твои чувства.
Зеон и Титаны постоянно сражались в Африке.
Довольно сложно выживать в таких условиях. - Невероятно...
Становилось все хуже и хуже.
Ты, наверное, шутишь!
Тебе повезло. Увидел такой шторм в первый раз.
А? Где Джудо? Он не с вами?
Джудо?
Мы не знаем где он.
Он сказал, что пойдет с вами.
Ой, он опять с Пуру!
Джудо?
Он не приходил?
Джудо нет на этом корабле.
Как так? Не издевайся!
Я просто знаю. Я чувствую, что Джудо все дальше и дальше.
Ты это чувствуешь из-за того, что ты ньютайп?
Я не знаю как у меня получается, я просто чувствую.
Пошли!
Куда?
Твои чувства приведут тебя к Джудо.
Конечно! Я всегда могу найти его.
Анна, я вернулся.
Добро пожаловать домой, брат.
Кто это?
Извините за вторжение.
Младшая сестра? Как и Лина...
Я пообещал этому парню показать окрестности.
Опять занимаешься опасными делами?
Пожалуйста, прекрати. Это опасно.
Анна! А кто приносит еду?!
Быть бедными нормально.
Война не стоит того, чтобы ты рисковал собой.
Я не хотел причинять неудобства.
Все нормально, она постоянно такая.
Я извиняюсь. Пожалуйста, присядьте.
Спасибо.
Я Джудо.
Меня зовут Анна.
Здесь нас не должны заметить.
Торрес, поблагодарите тот корабль.
Пуру, где Джудо?
Я не могу сказать отсюда.
Я найду его.
Ты оставайся здесь.
Постарайся найти его.
Джудо...
Так куда ты собираешься?
Джудо все еще на корабле.
Ты обманула меня?!
Значит Джудо все еще на Агаме!
Негодница! Ах ты!
Пуру!
Кто в Кор Файтере?
Джудо...
Почему шлюз открылся?!
Так ты думаешь, что твоя младшая сестра в Дакаре?
Да, я не уверен, но думаю что она там.
Мистер Джудо, прошу.
Спасибо.
Лине примерно столько же, сколько и тебе.
Таман, у нас еще клиенты!
Да?
Они просто сосунки, мы сдерем с них в два раза больше.
Ветер не такой уж и сильный.
Людям из космоса и этого хватит.
Таман, стой!
Ты не должен наживаться на войне...
Наживаться на войне?
Да, здесь есть одно место, где недавно появилось много роботов.
Они учили людей как управлять ими.
Центр командования...
Мой брат работал там.
Неужели нам так сильно нужны деньги?
Где это место? Я попытаюсь остановить их.
Пожалуйста, постарайся!
Я стараюсь.
Ох уж эта Пуру... Дождь слишком сильный.
Иино, давай разделимся.
Мы должны разделиться?
Возвращайся сюда через 15 минут!
Ясно.
Пещера.
Понятно. Иди обратно.
Но...
Ты должна следить за домом и деньгами.
Но...
Значит, Агама находится впереди, они и не подозревают, что мы так близко.
Так же, вы попытаетесь получить преимущество из-за страха космоноидов перед морем!
Это не...
Вы сказали, что хотите получить вдвое больше, разве нет?
Но...
Таман, ты атакуешь Агаму на Капуле.
Ясно.
Мы уже получили деньги.
Быстрее!
Капитан, вы уверены, что доверять им управление новыми моделями Аксиса хорошая идея?
Ты можешь представить кого-то, кто лучше них будет управлять доспехами в море?
Мы же возьмем наших Заку, они довольно быстры и удобны.
Таман!
Джудо.
Что?
Что ты говоришь?
Как ты можешь продавать Агаму?
Я не знаю никого на этом корабле, так что мне наплевать.
Есть вещи поважнее денег.
Заткнись!
У меня нет выбора, Джудо.
Отряд, выдвигаемся!
Я слышала его до недавнего времени.
Джудо, где ты?
Брат, брат.
Джудо, Джудо...
Лина.
Мистер Джудо.
Я в порядке. Где Таман?
В этой машине
Теперь над Агамой нависла угроза!
Над Агамой?
Это мой космический корабль.
Анна, одолжи мне лодку!
Это бесполезно! Ты не сможешь выйти в море в такую погоду.
Ты хочешь, чтобы Таман стал убийцей?
Он может погибнуть.
Но, в такую погоду ты сам можешь умереть.
Я должен рискнуть ради Тамана...
Поэтому я тоже иду.
Кор Файтер...
Пуру, зачем?
Нашла!
Пуру!
Отвали!
Что ты здесь делаешь?
Ты попросил меня вернуться.
Я попросил?
Конечно. Я слышала как ты просил моей помощи.
Вот как... Пуру, спасибо.
Не волнуйся, я верну Тамана!
Чем ты тут занимаешься?
Мистер Джудо, я на вас рассчитываю. Верните моего брата.
Понятно.
Джудо...
Ты оставил меня одну, чтобы играть с этой девкой.
Ты ошибаешься!
Ты хоть понимаешь, что сейчас не время для этого?!
Капул, не торопись!
Ой, извините.
Переключатель скорости...
Остаемся на этой глубине. Мы сможем уничтожить Агаму до того, как они выпустят боевые доспехи.
Не могу ее найти.
Я тоже, черт...
Пуру, где ты?!
Я думала ты собиралась найти Джудо!
Нашла!
Джудо, ты в Кор Файтере?
Пуру со мной.
Почему вы оставили Агаму без защиты?
О чем ты?
Вражеские мобильные доспехи собираются атаковать Агаму из-под воды!
Поняла.
Иино и я вернемся на Агаму в Кор Файтере.
Ты используй Дабл Зету и разберись с вражескими доспехами!
Хорошо.
Есть.
Хорошо...
...мы рассчитываем на тебя, Джудо!
Мы тоже!
Так, полетели под воду.
Ты сможешь это сделать?
Ну, я раньше не пробовал.
В...все хорошо?
Броня была усилена, чтобы противостоять взрывам.
Она должна выдержать глубину в несколько сотен метров.
Что такое? Я вас не слышу!
Что?
Это Элии и Иино, но помехи из-за частиц Миновского сильные...
Уходите быстрее! В заливе засада!
Так, мы повредим их снизу, а затем прикончим сверху!
Я не позволю вам!
Мобильные доспехи Агамы!
Капитан, Агама...
Огонь! Огонь!
Не упустите Агаму!
Набрать высоту!
Из-за погоды мы движемся медленно!
Отбросы вроде вас недостойны Агамы!
Я не хочу сражаться с местным пилотом!
Будем стрелять в других!
Что? Дабл Зета замешкался?
Это главный мобильный доспех Агамы.
Прекрати, Таман!
Отлично. Стреляйте в него из всего, что у вас есть!
Ты больше, но у меня здесь преимущество!
Таман, твоя жизнь стоит больше чем деньги!
Прекрати!
Получи, враг!
Таман, ты стреляешь в Джудо. Прекрати!
Что?
Сдохни!
Отлично.
Я не хочу умирать!
Куда ты собрался? Убегать от врага непростительно!
Что?!
Это благодарность от Зеона!
Запомни это!
Хватит болтать!
Разве ты не хочешь, чтобы люди узнали о вас всю правду?!
Будь ты проклят! Получи!
Грин! Фриц!
Он не опытный пилот.
Таман, Заку больше не осталось!
Если я смогу уничтожить тебя, то мне не придется больше работать!
Он поймал меня!
Таман, ты меня слышишь? Это Джудо!
Джудо? Тот самый Джудо?!
Твой командир уничтожил Заку с твоим другом на борту!
Д...Джудо, ты пилотируешь мобильный доспех...
Тебя не волнует твоя младшая сестра?
Тебе наплевать на то, что она будет плакать, если тебя убьют!?
Если ты умрешь, кто будет скорбить по тебе!?
Кто будет грустить?!
Ты думал об этом, Таман?!
Ты, ты не похож на пилота мобильного доспеха...
Кто любит убивать чтобы жить?!
Война не приносит ничего, кроме печали. Неужели ты не видишь?!
Д-Джудо!
Ты хочешь быть марионеткой до конца своих дней?!
Хочешь ли ты спастись сейчас, пока есть шанс?!
Меня не контролировали...
Меня просто использовали?
Как они посмели?!
Они не смеют! Я не позволю им!
Таман!
Все хорошо, Джудо.
Он вернулся?!
Капул Тамана?!
С дороги! Я взорву здесь все!
Я уничтожу эту пещеру!
- Что случилось?! - Бежим!
Нам здесь не нужны роботы!
Больше никаких роботов!
Отлично!
Брат! Брат!
Ты ранен?! Ты в порядке?!
Ты думаешь, что я настолько слаб?!
Со мной все хорошо!
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.